Dicionário Pernambucanês

A

bestalhado - bobo, besta, pateta.

Abestado - Bobo, tolo, idiota.

Abiscoitado – Bobo, ingênuo

abilolado – Bobo, indivíduo ingênuo.

Abufanar – Provocar; irritar; perturbar

Abusar – Perturbar, passar dos limites

acochado - apertado. Ex: – Se aperreie não, doutor. Vou deixar os parafusos da roda do carro bem acochadinhos.

a como é - quanto custa. Ex: – A como é o quilo do tomate, seu Biu? – Pra senhora é de graça, freguesa!

afolosado – frouxo, quebrado. Ex: Não sente na cadeira, doutor, que ela está afolosada!

alcatifa – carpete.

alpercata – sandália de couro.

altear – aumentar o volume da TV ou do aparelho de som.

aperreado - preocupado, com problemas, agoniado.

a pulso – à força, na marra. Também se usa “na lei do apulso”.

arrasta-pé – forró.

arretado(1) - muito bom, excelente, maravilhoso. Ex: – Êta dicionário arretado!

arretado(2) – irritado, com raiva de algo ou alguém.

arribar – sair, ir embora.

arrodear - dar a volta. Ex: -Mãe, o portão de casa está trancado! – Arrodeia e entra pelos fundos, menino!

aruá – caramujo de jardim; pessoa muito lerda.

Arupemba – Peneira

Assanhado - Atrevido; ousado

Assuntar - Refletir sobre algum assunto
Atanazar – Aperrear, deixar irritado (“Esse animal só vive me atanazando o juízo”)

Atarantado - Cheio de obrigações, de tarefas a cumprir, superocupado

Avacalhar – Esculhambar; ironizar

avalie só - interjeição equivalente a: imagine só, veja só.

avexado – apressado.

Avexar - Apressar

Avia – Apressa, agiliza (“Avia logo com esse serviço, menino!”)

Avuado - Desorientado

azuretado – confuso, no mundo da lua.

Azucrinar – Aborrecer, irritar alguém

B

badoque – estilingue, atiradeira.

Babão - Puxa-saco
Bafafá – Confusão, bagunça
Baitola - Bicha, homessexual masculino
Baixa-da-égua - Lugar muito distante
Balai-de-gato – 1. Situação confusa; 2. Coisa muito ruim.
Baleado - Ligeiramente embriagado
Bambo - Por acaso, por sorte (Não sabia o endereço, acertou no bambo)
Banana - Tolo, idiota
Barata-de-igreja – Beata
Barraco – Baixaria; situação vexatório; escândalo
Barroada - Choque, batida entre dois ou mais automóveis
Bascui – Sujeira, entulho
Bater-fofo - Falhar, não cumprir o prometido
Berrante - Revólver, arma de fogo
Berreiro - Gritaria
Beiço – Lábio
Bestice - Besteira
Bexiga – Coisa ruim; situação complicada
Bexiguento – Patife, cretino
Bicada – Dose de aguardente, dose de bebida alcoólica
Bicado - Embriagado
Bicha – Homossexual masculino
Bigu - Carona
Bila – Bola de gude
Bilola – Pênis
Bimba - Pênis
Bimbada - Trepada; ato sexual
Bip – Pessoa insistente; pessoa pegajosa; pessoa que fala muito
Biritado – Bêbado, embriagado
Biruta – Amalucado, louco

biscoito/bolacha – atenção, paulistas: vamos esclarecer de vez este quiprocó: biscoitos são DOCES, enquanto bolachas são apenas as SALGADAS!
Bizu - Cola de prova; fraude em vestibular
Boca-de-siri - Pessoa que guarda segredo
Boca-quente – Pessoa influente, importante
Bodeado – Chateado; embriagado
Bode-moco - Pessoa com problema de audição
Boga - Cu, ânus
Boiola – Homossexual masculino

bombeiro – frentista de posto de gasolina.

Boneca - Homossexual masculino

BORESTA - não liga para nada, estar a tôa. Ex. estou de boresta
Borná – Saco ou bolsa, usado a tiracolo, por caçadores ou para transporte de ferramentas

Borocoxô – Desanimado, triste, cabisbaixo

borrão -bloco de rascunhos.
Borrego – Filhote de ovelha
Botar galha – Cornear, ser infiel
Brebote – comida geralmente gostosa, mas de má qualidade, pouco nutritiva; por ext.: besteira, bobagem, porcaria. Ex.:- Não vá comer brebote antes da janta, viu menino?!
Bregueço – Objeto sem valor, despresível
Brenhas - Lugar longe e de difícil acesso
Bronha – Masturbação masculina (O menino estava batendo uma bronha no banheiro)
Broxar – Perder a potência sexual
Bruaca – Mulher feia
Buceta - Vagina, priquito
Bufar – 1. Peidar, dar peidos; 2. Gemer de raiva.
Bujinganga – Conjunto de objetos variados, sem ou de pouco valor; miudezas

buliçoso – aquele que gosta de mexer em tudo.

bulir – mexer em algo.
Bunda-nacasta – Cambalhota
Bundeira – Mulher que pratica sexo anal mas continua virgem (Ela ainda não tá perdida, é só bundeira)
Buruçu – Confusão

C

cão chupando manga - o bom, o cara que sabe tudo, o tal (ver: tampa de Crush, supra sumo do cú do pato).

Cabaço – Hímen; virgindade (O safado tirou o cabaço da moça e não casou)
Cabra – Pessoa não identificada; pessoa má; trabalhador braçal
Cabra-cega – Brincadeira em que uma criança, de olhos vendados, tenta pegar outra
Cabreiro – Desconfiado; arredio
Cabrita – Menina-moça, moça sapeca
Cabroeira – Grupo de cabras, pessoas
Cabuetar - Denunciar
Cabuloso – Chato; desagradável (O sujeito é muito cabuloso)
Cabreiro - Desconfiado
Cacareca - Coisa velha, objeto sem valor
Cachete – Comprimido

Cafofa - No futebol, chute fraco, sem força

cafuçú – trabalhador braçal.
Cafundó – Lugar muito distante
Califon – Sutiã
Cagada – Coisa mal-feita; acerto por pura sorte, no bambo
Cagado – Sortudo, pessoa de sorte
Cagado-e-cuspido – Semelhante, muito parecido
Caixa-dos-peito – Tórax (O cabra levou um tiro bem na caixa-dos-peito)
Caixa-prego – Lugar muito distante
Califon - Sutiã, corpete
Calombo - Ematoma, galo, caroço
Calunga – Aquele que trabalha descarregando caminhão
Cambito – Perna fina (Ela não tem peito nem bunda e as pernas parecem mais dois cambitos)
Cambota - Pessoa de joelhos separados, que caminha de pernas abertas
Cancão - Posta de comida amassada com as mãos

cangalha – pessoa com as pernas arqueadas.
Cangote – Pescoço
Canso - Cansado; Informação velha (Ele casou com ela porque quis, mas estava canso de saber que ela não prestava)
Cão chupando manga – Muito competente no que faz
Capiongo - Desanimado, triste, abatido
Carão - Repreensão (Fez mulcriação e levou um carão do pai)
Caritó – Estado da mulher que envelheceu e não conseguiu casar (Ela ficou no caritó)
Carne-de-cu – Coisa ou pessoa ruim (Aquilo é pior do que carne-de-cu)
Carne-mijada – Vagina
Carraspana - Bebedeira, cachaça

catabiu – buracos na estrada.
Catatau - Entulho, amontoado de objetos
Catinga – Mau-cheiro
Catingoso - Mul-cheiroso, fedorento
Catombo - Parte elevada de alguma superfície; ematoma
Catota - Secreção nasal, meleca
Catráia - Mulher sem compostura, vadia
Catrevage - Coisa velha, objetos sem valor
Cavalo batizado – Grosseiro, estúpido
Cavernosa - Pessoa ou coisa misteriosa
Chamar-na-grande – Advertir seriamente

chamegar – namorar, se esfregar no namorado. Ex: – Tás triste assim por quê, mulher? – Falta de chamego.

chapoletada – pancada forte (procure não levar uma!).

cheguei – de corres berrantes, de gosto duvidoso.

Chapuletada - Pancada grande
Chei dos paus – Bêbado
Cheleléu - Puxa-saco, xaleira
Chililique - Desmaio
Chirimbamba - Mundiça, ralé
Chirre - Sopa rala, caldo sem consistência
Chocha-bunda – Feijão de corda
Chumbado - Meio embriagado
Chupitilha - Refresco
Cocorote - Cascudo
Coivara - Ajuntamento de galhos preparativo na queimada
Comunismo – Carestia (Os preços na feira hoje estavam um comunismo)
Confeito – Bom-bom, bala
Conversa-mole – Conversa vulgar; besteira
Conxambrança – Acordo entre duas ou mais pessoas, com objetivo de ação maldosa
Corta-jaca – Intermediário de namorados
Corpete - Sutiã
Cotoco – Pedaço muito pequeno de um objeto (O lápis está só no cotoco)
Couro-de-pica – Diz-se da pessoa ou situação que vai e volta freqüentemente sem nada resolver
Cromo - Calendário
Cu-de-boi – Confusão; caos
Cu-de-ferro – Diz-se da pessoa dedicada, estudiosa
Cunhão - Testículo
Curriola – Grupo de pessoas da baixa classe social
Custar os olhos da cara – De preço muito caro
Cuvico - Pequeno cômodo

D

Dar o grau - Caprichar num serviço
Dar o prego - Enguiçar, quebrar (o carro deu o prego na subida da ladeira)
Dar uma rabeada – Diz-se quando o carro derrapa, dar puxada brusca

dar o tango no mango – dar problema, quebrar, dar a louca.

de hoje a oito – de hoje a oito dias, inclusive. Ex: Você viaja hoje, Biu? Não, Zé, de hoje a oito!

de jeito maneira – de modo algum.

Delicado – Homossexual masculino; homem afeminado
Derna – Desde

de rosca – algo difícil de ser realizado, duro de sair. Ex: E este gol que não sai? Parece que está de rosca?
Derrubado – Pessoa feia, decrépito; coisa desgastada
Descabaçar – Desvirginar uma donzela
Desapiar – Desmontar do animal
Desenxavido – Desinibido
Desopilar - Descontrair
Desmilinguido – Magro; sem vigor
Despachada – Pessoa desinibida; pessoa folgada
Despautério – Desaforo
Despanaviado – Desajeitado; tonto
Desparafusar – Perder a razão; enlouquecer
Destrambelhado – Desajeitado
Desunerar – Engrolar; ficar mal cozido ou mal assado; comida fora do ponto
Difunço – Gripe, resfriado
Disgramado - Atrevido ou sujeito desgraçado
Dois gatos pingados - Platéia minúscula, pouca gente
Do tempo do ronca – Muito antigo, fora de moda, ultrapassado

dor de veado – dor abdominal que dá em quem bebe muito líquido e vai fazer exercício logo depois.

E

esmoléu – mendigo, pedinte.

esse menino, essa menina – vocativos. Por ex: – Que horas são, essa menina? – Hora de deixar de ser enxerido, esse menino !

estar com a bexiga lixa – estar com o diabo no couro, estar com tudo.

estar com a bobônica – igual a estar com a bexiga lixa, só que no interior do estado.

estar com a febre - variação de “estar com a bobônica” (ambos na verdade são corruptelas de “estar com a febre bubônica”), também usado no interior do estado. Evite usar esta expressão em Recife: vão pensar que você é “matuto”!

estar com a macaca - mais uma variação de “estar com a bobônica, com a bexiga lixa”.

estar com a moléstia – estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito “arretado”!

F

fazer o balão – dar a volta com o carro em um circular.

Fébre do rato – Expressaõ de expanto . Ex. eita febre do rato

fecheclér – zíper, fecho de calça (do francês: fecho ecláir).

fera – sujeito recém-aprovado no vestibular.

filar – no colégio, olhar a prova dos outros.

fodeu a tabaca de chola! - o que já estava ruim piorou de vez! Equivalente ao espanhol “Ahora és que si fodió todo!”. Note que “chola” siginifica cachorra vira-lata no cio. Bem, “fodeu a tabaca” dispensa maiores explicações.

frisos – enfeites cromados em um carro.

fuleiro – de má qualidade (objetos), sem-vergonha (pessoas).

G

gabiru – rato grande.

galego – pessoa loura ou alourada.

gelo baiano – blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito.

girador – do trânsito de veículos: circular, rotatória.

graxa - molho de comida. Ex: – Está boa a comida? – Bote mais uma graxinha, a mode lubrificar o peritônio!

guaiamum – tipo de caranguejo de casco azulado e carne adoçicada, muito apreciado.

guaraná – denominação genérica de qualquer refrigerante. Ex: – Que guaraná você quer, Juquinha? – Coca Cola, mainha!

I

invurtou-se – desapareceu, virou vulto

inhaca – catinga, mau cheiro.

J

jante – roda do carro.

jerimum – abóbora.

L

lapada – dose de cachaça ex. Coloque uma lapada de cana.

lanterneiro – funcionário da oficina mecânica que corrige imperfeições na lataria do carro.

leseira – abestalhamento, idiotice.

liso – sem dinheiro.

loló – mistura de éter e clorofórmio utilizada como entorpecente no carnaval. É proibido e prejudicial à saúde!

M

macaxeira – variedade comestível de mandioca.

mamulengos – bonecos de espetáculos para divertir as crianças. Teatro de mamulengos: pequeno palco onde os mamulengos se apresentam.

marretar – furtar coisas de pouco valor.

marreteiro – ladrão vagabundo.

massa! – interjeição: muito bom, legal, excelente!

matuto – caipira, pessoa do interior.

meio-fio – paralelepípedos que separam a calçada da rua.

meiota – garrafa de refrigerante de 290ml, cheio de cachaça

metido a cavalo do cão – metido a besta, sujeito que pensa que é muita coisa sem ser.

moringa – vaso de barro onde se armazena água.

muriçoca – pernilongo.

N

nó cego – problema de difícil solução; sujeito enrolado, complicado.

nopró – problema de difícil solução. Ex: -Já recebeu o dinheiro? Que nada, deu o maior nopró lá no banco!

nos cafundós do Judas – muito longe. Variantes: Nos quintos dos infernos, onde o vento faz a curva.

O

oitão – parte do quintal que dá para os lados da casa.

oxe,oxente – interjeições de espanto. Corruptelas de “Oh, gente!”.

P

paia - mulher feia; festa desanimada; objeto ruim, de má qualidade.

peba – vagabundo, de má qualidade.

pirangueiro – sovina, mão-fechada.

peguento – suado, suarento.

peitica - sujeito insistente, renitente.

perronha – sujeito que joga mal o futebol.

pichaim – cabelo carapinhas, enrolado.

pichete – o mesmo que cabelo pichaim.

Q

que nem – igual a, tal qual. Ex: – Se avexe, menino, você hoje está que nem aruá!

R

relar – arranhar. Ex: – Foi passear de tobogã, relou a bunda.

rela-buxo – festa onde se pode dançar; forró.

rodagem – estrada (mais usado no interior do estado).

romper o ano – atravessar a festa de ano novo. Ex: – Onde você vai romper ano? – Em Boa Viagem, é claro!

S

sarará(1) – formiga pequena, da bunda vermelha.

sarará(2) – pessoa de feições negras e cabelo alourado ou avermelhado (provavelmente resultantes do cruzamento de negros e holandeses).

sargaço – algas marinhas.

se abrir – gargalhar, rir em demasia.

segurar a vela – acompanhar um casal de namorados ao restaurante, ao cinema. etc.

sem um tostão furado – sem dinheiro. Ver “liso”.

supra sumo do cu do pato – o bom, o maioral, aquele que está acima do “tampa de Crush” e do “cão chupando manga”.

T

tabacudo – abestalhado, abobado, abilolado.

tamborete de zona - sujeito baixinho.

tampa - sujeito bom em algo.

tampa de Crush – é o cara que é “muito tampa”: o tipo do sujeito que toma uma Crush quente sem fazer careta!

tirar o cabaço – desvirginar.

torar – partir, quebrar.

torar um aço - sentir medo intenso, passar por situação de aperto. A origem do nome tem a ver com a contração dos esfíncteres.

tabelier – painel do carro.

traquino – menino traquinas, agitado.

treloso – o mesmo que traquino.

tribufu – mulher feia.

U

um pé lá, outro cá – ir e voltar rapidamente.

V

Ví- abreviatura de “visse”

virado no molho de coentro – estar com tudo e não dever nada a ninguém. Ser capaz das maiores realizações, por exemplo subir em um pé de coentro sem curvar seu caule.

vôte, homem! – interjeição de espanto (corruptela de “Vou-te, homem!”). Mais usada no interior do estado.

Z

zambeta – .Indivíduo que tem os dois pés tortos

Zarói – Pessoa caolha, estrábica

zarolho – vesgo, que tem os olhos trocados.

zoada - barulho, confusão. Ex: – Que zoada é essa? – A banda passando, Coronel!

zona – baixo meretrício, bagunça, confusão. Ex: – Joãozinho, vá arrumar seu quarto, que está a maior zona!

Zonzo – Tonto; sem rumo certo

Zueira – Mal-estar, tonteira

Zumbido – Barulho estridente

Zuadento – Barulhento

Zureia – Orelha

*fonte: http://geocities.com/marianoteixeira/biblioteca.html